Таки лишилась девственности - не смогла не поддержать этот ваш песенно-переводческий флешмобЪ.
Помидоры приму с благодарностью Основная задача – чтобы это можно было петь.

Листопад
за моим окном,
Листопад –
красным на золотом.

Ты снишься мне – поцелуем лета,
Солнечных лучей твои ладони горячей.

С тех пор, как нет тебя,
день стал длинней,
и скоро мы услышим мотив зимы…
Но ты нужен мне
больше всех
на свете,
Когда начнётся листопад.

Оригинал:

The falling leaves
drift by my window
The falling leaves
of red and gold

I see your lips, the summer kisses
The sunburnt hands I used to hold

Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss  you   most of all
my darling,
When Autumn leaves start to fall

Since you went away
the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you
most of all
my darling,
When Autumn leaves start to fall

UPD: И да, для того, кто не слышал песню:
http://www.youtube.com/watch?v=K7-haKkF … re=related

Отредактировано Кари (4 апреля, 2008г. 17:18:40)