Мне было пять и шесть ему,
И мы играли с ним в войну.
За красных - он, за белых я,
И он обыгрывал меня.
Пиф-паф - стрелял в висок...
Пиф-паф - лицом в песок...
Пиф-паф - ужасный звук...
Пиф-паф - убил меня мой друг.

Время быстро пронеслось,
"Любимый" - главное из слов.
И он, смеясь, мне говорил:
"А помнишь, как играли мы?
Пиф-паф - стрелял в висок,
А ты - лицом в песок!
Послушай, ведь любя -
Пиф-паф - я убивал тебя".

Не было в округе всей
Нашей свадьбы веселей...

Он ушел - зачем, куда?..
С тех пор я плачу иногда.
Он даже не сказал - "прощай",
Не стал ни врать, ни обещать.
Пиф-паф - стрелял в висок...
Пиф-паф - лицом в песок...
Пиф-паф - ужасный звук...
Пиф-паф - убил меня мой друг.

Original

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.

Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play?"
Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down.

Music played, and people sang
Just for me, the church bells rang.

Now he's gone, I don't know why
And till this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie.
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down...

Отредактировано naughty (5 апреля, 2008г. 20:33:00)